Les membres obtiennent plus de réponses que les utilisateurs anonymes. Les sous-titres seront alors automatiquement traduits dans a langue sélectionnée ! Étape 1: Installer et lancer l'extracteur de sous-titres MKV MKVExtractGUI-2 et mkvtoolnix sont tous les deux gratuits. J’ai trouvé une façon simple de télécharger rapidement les sous-titres d’une vidéo YouTube en ligne. Le sous-titrage Teletext Et le sous-titrage DVB : les deux sont différents, certains programmes / chaînes proposent l'un ou l'autre, parfois les deux sur la TNT. La traduction manuelle de sous-titres pour les vidéos est un processus qui devient de plus en plus difficile à mesure que la durée d’une vidéo s’allonge, car il faut transcrire chaque mot de cette vidéo.De plus, les sous-titres doivent être parfaitement synchronisés avec la vidéo et l’audio, car le retard des sous-titres peut entraîner une grande confusion. Choisissez « Néant » pour supprimer tous les sous-titres préexistants de la vidéo. Méthode à suivre pour récupérer les sous titres d’une vidéo YouTube: Pour cela, il suffit de récupérer l’url de la vidéo dont vous voulez télécharger les sous-titres sur YouTube : Récupérer l’url de la vidéo YouTube. Les options du menu déroulant des sous-titres comprennent : Piste de sous-titre, Aucun et Ajouter des options de sous-titre. Une miniature de la vidéo va apparaitre à gauche. Dans les deux cas vous recevez un email vous indiquant que votre projet est disponible. Pour un sous-titrage automatique vous obtenez vos sous-titres en quelques minutes. Gratuit depuis 1999. Le premier programme présenté permet effectivement d’extraire les sous-titres des fichiers MKV. La force d’OpenSubtitles, ce sont ses API qui permettent une intégration dans des tas de logiciels comme VLC… D’ailleurs, il existe une extension baptisée VLSub qui permet de rechercher, télécharger et utiliser directement les sous-titres depuis VLC. choisir une vidéo pour laquelle il est possible d’avoir des sous-titres (automatique ou non) rajouter les initiales “pwn” devant l’url de YouTube dans la barre de recherche du navigateur (Firefox, Chrome etc.) OpenSubtitles.org est sans doute l’une des plus grosses bases de sous titre présente sur le net. Le but, ça serait de pouvoir, à partir d'une vidéo japonaise sous-titrée en Anglais (fansub anglais), d'obtenir le fichier texte de sous-titre (en un fichier .srt ou .ssa par exemple), de traduire les textes en Français, et de réencoder à partir de la même non sous-titrée (raw, qu'on a déjà). Et je vous la partage ci-dessous. En cliquant sur le bouton � t�l�charger �, … Téléchargez-les respectivement sur votre ordinateur. Conclusion. Étant donné que la vidéo au format MKV peut contenir un nombre illimité de pistes vidéo, audio, image ou sous-titres dans un fichier, il sera nécessaire d’extraire les sous-titres du fichier séparément. Par exemple, il faut parfois extraire les sous-titres anglais ou chinois, etc.. Si vous avez crée un projet de sous-titrage professionnel vous recevez en moyenne vos sous-titres en 24 heures pour les vidéos de moins de 15 minutes. De cette manière, vous aurez supprimé efficacement le sous-titre de votre vidéo efficacement, sans y laisser de traces. Récupérer les sous titres d'une vidéo - Forum - Vidéo / TV / BoxTV; Récupérer les sous titres d'une vidéo youtube - Conseils pratiques - YouTube Il n'est pas trop tard, rejoignez la communauté ! Cependant, il coupe une majeure partie de la vidéo. a- Sous-titres DVB/TNT: Solution 1 Avec ProjectX et Subtitle Edit. Maintenant, voyons voir les différentes étapes pour extraire les sous-titres d'une vidéo MKV avec un extracteur de sous-titres MKV gratuit. Un bon logiciel est nécessaire pour couper la vidéo sans aucune perte de qualité et nous vous recommandons Wondershare UniConverter pour faire cela. Pour supprimer les sous-titres codés en dur MP4, vous pouvez éditer et rogner la partie vidéo où les sous-titres sont placés, puis enregistrer la nouvelle vidéo.